Beaver Xu兄好速度，qtcreator翻译接近尾声

chloerei

昨天还有500个词条，今天一更新剩下50条。不知Beaver Xu兄是否正在翻译剩下的部分，那我就不重复劳动了。

git里的qtcreator识别中文翻译文件有点问题，我提交了patch给官方源了，
http://qt.gitorious.org/qt-creator/qt-creator/merge_requests/137
不知啥时候通过。

中文翻译能进入下一版SDK就爽了。

chloerei

http://gitorious.org/~shiroki/qt-creator/qt-creator-zh_cn
想尝鲜的可以clone下来，用下面命令编译翻译文件
$ cd share/qtcreator/translations/
$ lrelease qtcreator_zh_CN.ts
然后把生成的 qtcreator_zh_CN.qm 文件 copy 到 qtcreator 的安装目录下的
share/qtcreator/translations/ 子目录处。

不过正如前面所说，现在qtcreator识别 zh_CN 这样的翻译名有bug。一个简单的方法是先让他识别成别的地区的语言，比如改名成 qtcreator_hk.qm ，然后启用翻译，重启。

现在翻译的版本对照的是git源 4.15 号的 master 版本

zhu

不错，好像shiroki也在翻译，你们可以联合一下。

chloerei

不错，好像shiroki也在翻译，你们可以联合一下。
zhu 发表于 2010-4-27 13:03

是commit到shiroki的git源上的。

xtfllbl

终于可以发帖了

xtfllbl

怎么是QT4.8.0，我7.0还没用上那。。
这也太快了。

chloerei

我是用qt 的gitorious源master分支编译的。本来应该用官网上4.7的压缩包来编译的，编译的时候硬盘满了导致出错，我以为是4.7问题就直接去git clone一个了。 ="=

shiroki

哇哇， 太快了！！

chloerei

倒，标题不能编辑了。
Beaver Xu兄 就是 xtfllbl ~~

xtfllbl

哇哇， 太快了！！
shiroki 发表于 2010-4-27 16:37

里面有些不了解的英文，请适当翻译下，可以开始review了。

xtfllbl

话说这个验证码太有才了，我一会要记生肖，一会是qt，一会是城市，再回一次看看要我些什么

chloerei

打了好几次“二”

shiroki

回复 10# xtfllbl
非常good! 这个事今天就开始办

zhu

是中国人就来顶。

chloerei

目前 Widget 的译法有 ”部件“ 和 ”控件“。我觉得是不是要统一为 ”部件“ ？《C++ GUI Qt 4 编程》里面的译法是 ”部件“